Naumburger Tageblatt, 16. Oktober 2013
Vorbericht von Jana Kainz

Wagnis Doppel-Inszenierung

Eine Art Goethe-Abend kommt am 31. Oktober auf die Naumburger Bühne. Dafür erarbeiten zwei Regisseure mit je einem Mimen zwei separate Schauspielstücke.

Ein neues Kapitel schlägt das Theater Naumburg am 31. Oktober, 19.30 Uhr, auf. An diesem Premieren-Abend wird dem Publikum erstmals eine Doppel-Inszenierung geboten. Dabei kommen Johann Wolfgang von Goethes "Werther" und Peter Hacks "Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe" als eigenständige Inszenierungen daher. Derzeit wird an beiden einstündigen Aufführungen eifrig geprobt. Im Salztorhaus arbeitet Intendantin Susanne Schulz erstmals als Regisseurin mit Katja Preuß an deren erstem Solostück. Paul Sonderegger feilt indes mit Andreas C. Meyer am "Werther" im Ratskeller.

Der sonst verwaiste Ratsherrensaal, an dem die Zeit ihre Spuren hinterlassen hat, böte auerbachsche Kelleratmosphäre, meint Sonderegger scherzend. Mit zwei mobilen Scheinwerfern und einem Heizkörper ausgerüstet sei es ein optimaler Probenraum. "Hier", so der Regisseur scherzend, "haben wir unsere Ruhe." Und das seit drei Wochen. In denen arbeitete sich Meyer in die Rolle des Werthers ein, der von seiner unglücklichen Liebe zur vergebenen Lotte und seinem Freitod berichtet. All dies erzählt er Albert, Lottes Verlobtem.

"Sei so untheatralisch wie es geht, du spielst die konkrete Situation, Werther erzählt uns stolz, wie er sich umgebracht hat, nebenbei kriegen wir Goethes Text mit", fordert Sonderegger zum zweiten Durchlauf auf. Dabei solle sich der Mime vorstellen, wie gut er es habe, Werther spielen zu dürfen. Das Publikum hingegen müsse sich ihn angucken. Der Sinn, Werther auf die Bühne zu bringen, liege darin, das Stück erlebbar zu machen, dem Zuschauer den Zugang zu ermöglichen. "Den Eingang muss jeder selbst finden, wir können nur die Schwelle so niedrig wie möglich machen", so Sonderegger. Gelungen sei ihm das mit seiner Naumburger Effi-Briest-Inszenierung, die Schüler mit "cool" kommentiert hätten. Problematisch sei gewesen, in der erarbeiteten Monologfassung Werther vom eigenen Tod erzählen zu lassen. Dafür griff er auf Plenzdorfs "Die neuen Leiden des jungen W." zurück. Nach einer absurden Einstiegssituation werde sich Werther in seiner Komplexität zeigen.

Auf der Probe: Ruth Krottenthaler und Paul Sonderegger (Foto: T. Biel)

Im zweiten Stück soll das Seelenleben der Frau von Stein beleuchtet werden. "Licht, Ton, Text, Musik und Tanz stehen dabei gleichberechtigt nebeneinander. Es war uns wichtig, mit anderen Künsten zu arbeiten", so Susanne Schulz. Von modernen Tanzelementen bis zum Operngesang reicht das Repertoire. Auch Objekte kommen, wenn auch nicht illustrativ, zum Einsatz. So nutzt die Regisseurin Schattenrisse, weil sie "wichtig waren für das Kennenlernen Goethes und Charlotte". Der Platz des Herrn von Stein bleibt frei - so wird das Publikum gewollt oder nicht zu Charlottes Mann. Mit posttraumatischen Elementen bringt die Intendantin das Stück auf die Bühne, die selbst zur vierten Dimension wird. Das von Ruth Krottenthaler gestaltete Bild wird sich immer mehr öffnen, die Natur spürbar werden. Knifflig und spannend sei, das Bühnenbild für beide Stücke aus einem Guss, aber so zu bauen, dass es sich von Werthers assoziativem Raum in das Schlosszimmer der Frau von Stein umbauen lässt.

Was an dem Gesamtabend herauskommt, davon müssten sie sich überraschen lassen, meinen die Regisseure. "Im Idealfall", so Sonderegger, "entsteht ein großer Goethe-Abend, an dem man in einen Goethe-Rausch kommt."